Mamá hada y el leñador
¿Incluso ordenó un arroz picante mezclado con rábanos para llevar a casa?
Profesor Park, estábamos fuera de su liga.
En cualquier caso, si el profesor Jeong se entera
que pagué por la cena del departamento
él estará tan decepcionado.
¿Profesor?
Profesor Jeong Yi Hyeon
Kim Kim Yi (apodo de Kim Geum)
Mamá. ¡Mamá!
Jeom Soon, ¿qué es esto?
Se estaba muriendo, así que lo traje aquí.
Profesor.
¿Profesor?
¿Profesor Jeong?
Jeom Soon...
Lo siento...
Por hacerte crecer sin un padre...
Esposo.
Episodio 4
¿Esto fue un sueño?
Anoche bebí demasiado.
Un sueño de ser llevado en la espalda de un tigre.
El tigre se tiró una flatulencia.
Oh, ¿incluso huele, en un sueño?
Yo, Jeong Yi Hyeon, la encarnación misma de la lógica, que posee una racionalidad fría.
Algo está sucediendo ante mis ojos que no tiene una explicación racional.
El abuelo MacGyver siempre dijo,
"Cuando algo sucede, piénsalo más tarde".
Café Babang
¿Ya se fue?
Profesor, profesor.
¿Cuándo llegó a casa?
¿Por qué?
¿Sabe cuánto me preocupé por usted?
Fui al parque, y había desaparecido sin dejar nada más que su chaqueta.
Y no estaba en casa. ¿Dónde estaba?
No lo sé. Pero llegué a casa a salvo.
Pensé que algo malo le había sucedido, o que lo habían secuestrado.
Pasé toda la noche buscándolo por todas partes. Estuve en la estación de policía.
Oh, lo siento. Creo que dormí en algún lugar al azar.
No tiene su teléfono, y me dio su billetera para que la sostenga, así que ni siquiera tiene dinero...
Lo siento, lo siento. Ahora ve y duerme un poco.
No debes haber dormido mientras me buscabas.
Si bebe y se queda dormido afuera, podría contraer hipotermia...
Oh, ya es suficiente. No soy un niño.
No estoy diciendo que sea un niño...
Oh.
Descanse un poco.
Él a veces actúa como un padre.
Qué alivio.
Vaya, estos deben ser los nuevos estilos para el "look al aire libre?"
Bueno, déjeme echar un vistazo, así que siga durmiendo bien.
Vaya, tiene tanto.
Estación Mokpo
Banco Mokpo
Agencia de empleos Mokpo
Farmacia Mokpo
¿Está bromeando ahora?
Es por aquí. Para ir a Seúl, tenemos que tomarlo desde aquí.
- ¿No está ahí? - No, no lo está.
Park Shin Seon, dijiste que nunca viajaste en un tren en tu vida. ¿Por qué tratas de tomar la iniciativa, algo que nunca haces?
Tomé la línea paloma tantas veces. ¿No sabría el camino?
Pero esta no es la línea paloma.
Pero las vías del tren son las mismas, ¿cierto?
Es una cuestión de atravesar un túnel con KTX o con la línea paloma.
Park Shin Seon, antes de tener sospechas
por favor estudia y aprende algo.
¿Qué es esto? El aire de Seúl...
¿Por qué te estás levantado? Todavía es temprano en la mañana. Duerme un poco más.
♪ Duerme bien mi bebé...
Oh, tengo una cita con la señorita hada...
Tienes curiosidad por tantas cosas, ¿verdad?
Sí, la verdad es que me sucedió algo maravilloso.
Es un secreto, pero
esa persona que te dije que estaba esperando,
recordó a nuestra Jeom Soon en sus sueños.
Ojalá me recuerde pronto también.
Señorita hada.
Profesor Geum.
Lo siento, llegué tarde, ¿verdad?
Está bien. Estaba hablando con estas niñas y no noté el paso del tiempo.
Está usando la ropa que le compré.
Sí, voy a ir de paseo
así que quise usar mi hermosa ropa nueva.
Hizo bien.
Lo compré para que ella lo usara para dormir, pero se lo puso para ir de paseo...
Tal vez debí haberle comprado algo más bonito.
Empaqué un poco de café y huevos duros.
Sí, los huevos duros y el café van bien juntos.
Cuando la yema quede atrapada en su garganta, un sorbo de café.
Tenemos bocadillos. ¿Vamos a ver la película?
Oh, eso estuvo bueno.
Vaya, gracias al maestro Goo, incluso puedo ver Mokpo.
Si no fuera por ti, hubiéramos ido directamente a Seúl.
¿De qué otra manera podría experimentar el lujo de usar 12 palomas como manta mientras duermo?
¿De qué otra manera podría experimentar la sensación del rocío matinal
empapando mis pantalones, haciendo que me pregunte si me oriné?
Gracias a ti, he hecho tantos recuerdos memorables.
Ahora que hemos comido, tomemos el KT y vayamos a Seúl.
Oh, discúlpenme. Confío en que hayan disfrutado su comida.
Cocino y sirvo y hago todo. Es difícil.
Tres Yeonpo-tangs y un pequeño pulpo con arroz mixto, ¿no es así?
Por favor, deme 66,000 won.
Vamos, pague ya por nuestra comida.
Oh, no.
¿Qué están haciendo ustedes?
Ahjumma, lave estos platos y saque las algas y los brotes que he marinado.
Y ustedes ahjussies, ¿qué están haciendo que no ponen el pequeño pulpo en el Yeonpo-tang?
¡En serio!
Ya estoy molesto, y ahora esto me está sucediendo. Que alguien me salve.
Aigoo, de verdad.
Lo hizo. De hecho, usted es el hada Oh.
¿Por qué el pulpo pequeño "Se-Bal" tiene tantas patas? ("Se-Bal" suena como "tres patas")
Ese tenía 8 patas. Creo que tenía 5 más de lo que se supone.
¿No ha oído que la mutación genética es un problema últimamente?
¿Entonces acabamos de comer monstruoso pulpo pequeño?
Así que el monstruoso pulpo pequeño tiene patas extra. Comer más es mejor que menos.
Sí, estás en lo correcto.
Gracias a ti, realmente estamos viviendo la buena vida.
Si no fuera por ti, maestro Goo, ¿habríamos probado el verdadero sabor del trabajo manual?
¿De qué otra manera podríamos experimentar comer alimentos mutados genéticamente?
Maestro Goo, gracias a ti, estamos disfrutando de esos preciosos momentos.
Maestro Goo, estamos muy agradecidos. ¡Gracias!
¡No van a trabajar!
¿Dónde estaba esa cosa?
Señorita hada, quédese aquí un momento, por favor.
Huya. Este no es momento de dormir. King Kong vendrá pronto...
No, bájela ahora.
Ella es una persona inocente.
Oh King Kong, King Kong...
King Kong...
¿Realmente esos dos fueron a ver una película?
Adiós.
Adiós...
Deberíamos haber visto una película más suave, tal vez.
No.
Pero cuando King Kong cayó del edificio alto,
me dolió mucho el corazón.
Lo sé. Vamos a ver una película más divertida la próxima vez.
Sí.
Mira eso.
Oye, no mires tan obviamente.
Ella lleva una flor en el cabello. (N/T: un signo de locura)
Hola.
Bienvenido.
Por favor, deme eso.
Son 4,500 won.
¿El hijo le va a comprar esto como regalo para su madre?
Espere, por favor. Tenga.
Señorita hada, por favor ponga esto en mi cabello.
¿A dónde fue esa abuela?
Señorita hada, iré al baño un momento.
Tiene que quedarse aquí.
Estoy tan cansada.
Cuando él era Ogong, mi padre sirvió como ministro. (T/N: "Ogong", otro nombre para el legendario rey mono)
Le dispararon en 6.25 (Guerra de Corea) y se convirtió en general y tuvo tres hijos.
Pero como era una hija, me maltrató y me echó.
Así que soy alguien que ha estado en los periódicos, así.
Nuestro país es un desastre, y es por eso que el ejército de voluntarios del pueblo nos sigue invadiendo. (El ejército chino presta ayuda a Corea del Norte)
Pero eso no significa que debamos reunirnos con Trump
y hacer negociaciones de TLC.
Mientras Mao Zedong estaba reprimiendo a Jang Kye Ui, él dijo:
"¿Qué tal si liquidamos el tesoro por completo?"
Dame el jade bok choy. (N/T: Alguna vez la posesión de una consorte de la dinastía Ching).
Señorita hada.
Maldición, sabe que mi hermano mayor
fue capturado por el Viet Cong y perdió una de sus piernas.
Y esa pierna todavía está flotando alrededor
chorreando sangre roja en el río Song-Ba.
Oppa Deok-Gu, oppa...
¿Ha esperado demasiado tiempo? No hice popó, pero el baño estaba muy lejos.
Hola.
¿Pero quién es esta persona?
Bueno, su padre luchó en la guerra de Corea.
Él era un general y ella es su única hija entre muchos hijos.
En el río Ssong-Ba, la extremidad de su hermano mayor Deok-Gu
fue abandonada, ella dijo eso.
Él dijo que se casaría conmigo
y me sedujo y me llevó detrás del molino de agua.
Ese bastardo abrió mi boca
y metió la lejía
y me tiró al río Tae-Hwa.
Oh, ¿el río Tae-Hwa en Ulsan?
Fui allí la semana pasada. Tenían una exposición de jardines allí.
¿Qué son estas personas?
¿Nos hemos vuelto locos los tres?
Simplemente se fue.
Pero nunca pude hablar de mí.
Señorita hada.
Tomemos un café juntos.
Suena bien.
Señorita hada, ¿conoce este juego?
Es un juego en el que gana si habla de algo que nadie más lo ha hecho antes.
Pero la persona que habla de ello debe haber hecho eso.
Por ejemplo, he caído en un retrete exterior anticuado.
Cuando era joven, caí mientras usaba el baño en la casa de un vecino.
Pensé que realmente iba a morir.
Eso nunca le ha pasado, ¿verdad, señorita hada?
He vivido durante 699 años.
Durante ese tiempo, caí en un retrete exterior alrededor de 20 veces.
Jeom Soon todavía cae ocasionalmente.
¿Qué tal si cambiamos este juego? Encontremos cosas que tenemos en común.
Si pasa que hablamos de algo
y es algo que tanto usted como yo tenemos en común,
entonces ganamos. ¿Qué le parece?
Eso suena bien. ¿Puedo ir primero?
Yo duermo seis horas al día.
Ni siquiera duermo durante 5 horas.
¿Qué debería decir?
Cierto, como tres comidas al día.
Señorita hada, ¿qué hago? No suelo desayunar últimamente.
Oh no, debe desayunar.
Así es como despeja su cabeza.
Muy bien. Es mi turno ahora, ¿verdad?
Puedo entender los pensamientos de los animales.
¿Los pensamientos de los animales?
Anteriormente, en el camión de café en la escuela
le oí hablar con las plantas.
¿Cómo llegó a tener conversaciones con las plantas?
Realmente no lo sé.
Era algo que ya podía hacer cuando estaba en el mundo celestial.
Así que no recuerdo con certeza.
¿Cómo llegó a entender a los animales, profesor Geum?
Bueno, nunca le he dicho a nadie más sobre esto
pero cuando era joven, a veces podía escuchar los pensamientos de los pájaros voladores.
Kim Geum (9 años)
Me estoy muriendo porque no puedo dormir, pero esta mañana, me levanté al amanecer
porque mi mamá me insistió que al que madruga Dios le ayuda.
Oh, eso me vuelve loco. ¿Quién es, de todos modos?
¿Quién es el que le dijo eso a nuestras madres?
No lo sé. Después que ella regresó de la presentación de la academia de la aldea Daechi, siempre dice eso.
Kim Geum (15 años)
Por favor, deje que me case.
¿Dónde está mi novia?
Kim Geum (21 años)
¿Has visto alguna miga de galleta de mantequilla con miel?
Escuché que no puedes comprar eso, incluso con mucho dinero.
Oh, nuestro camino está bloqueado.
Oh, no, ¿qué debemos hacer?
- Gracias, humano. - Gracias.
Si se lo contara a alguien, dirían que tengo alucinaciones auditivas o me tratarían como un loco.
Así que se convirtió en un secreto.
De hecho, este hombre también es un ser virtuoso.
No lo ha completado, pero ha practicado adecuadamente el ascetismo.
Su energía ascética es fuerte.
Se siente bien contarle a alguien.
¿Por qué me mira de esa manera?
¿Entonces tal vez ella piensa que estoy loco?
Usted es una persona muy noble.
Está sombrío, oculto por la niebla de este mundo turbio,
pero el carácter virtuoso del hombre virtuoso no pierde su luz.
Dios, no, ¿por qué haría...
Cometo tantos errores en el laboratorio. Y no soy popular entre las mujeres.
Oh, tal vez no debería hablar de esas cosas.
En cualquier caso, incluso Jeom Soon dice que me veo pobre.
Pero
creo que usted es una persona especial, señorita hada.
No hay existencia en este mundo que no sea especial.
Basura Jeong
¿Hola?
¿No tienes que entrenar para el triatlón hoy?
No, ¿por qué?
Oh, ¿en serio? ¿Bebiste anoche?
Cena del departamento.
¿Sí? Tuvimos una anoche, también.
Me duele la barriga.
A mí también. ¿Quieres salir y deshacerte de la resaca?
¿Qué vamos a comer?
¿Seolleongtang o haejangguk? (sopa de hueso de buey para curar la resaca)
Haejangguk suena bien.
Me gusta mucho esta imagen tuya de Jano. (Jano, dios romano con dos caras)
Tener un aspecto tan diferente para los días de semana y los fines de semana, ¿es esa tu filosofía personal?
Deja de molestarme mientras como y empuja tu comida por tu garganta.
Seguro que te gusta este restaurante.
¿Por qué no comes la sangre gelatinosa de buey en un restaurante de Haejangguk, de todas maneras?
Se ve muy firme, pero se rompe tan fácilmente. Realmente odio tal debilidad.
¿De qué estás hablando? ¿Estás componiendo un poema?
Eres tan exigente. Estoy profundamente preocupada por la que se casará contigo alguna vez.
No serás tú seguro, así que no te preocupes.
Muy caliente.
De alguna manera eres bueno en comer comida muy caliente.
Sí, soy bastante varonil.
¿Cómo se relaciona de alguna manera comer comida caliente y ser varonil?
Por supuesto.
Hay un chico que trabaja en "La ventana secreta de papel del joven maestro". Comparado con él, ni siquiera soy un hombre.
Esa es una obra maestra inmortal. Deja eso en paz.
Y además, me gusta el joven maestro.
¿Pero al joven maestro no le gusta el chico trabajador? Su orientación sexual es bastante clara.
Si te gusta ese tipo, solo estarás en un amor unilateral.
Ya sea que esté en un amor unilateral o no, nunca has salido con nadie, ¿entonces qué sabes sobre el amor?
Pero es obvio. Al joven maestro le gustan otros hombres.
Pero tú eres una mujer. ¿Puede ser posible una relación?
Entonces, si al joven maestro le gustó Eun Nyeon, ¿eso lo hace más posible?
Son personajes ficticios.
A veces realmente me pregunto cómo te convertiste en profesor con ese cerebro tuyo.
¿Por qué estamos hablando de cerebros aquí?
Además, soy tan inteligente que es realmente fastidioso.
Incluso si quiero olvidar algo, no puedo. Mi memoria es muy superior.
No sabes nada.
¿Qué le pasa a Kim Geum? Lleva una flor en el pelo.
¿Geum? ¿Profesor?
Nadie está en casa.
¿A dónde se fueron todos?
El refrigerador está tan vacío.
¿Y qué tipo de refrigerador no tiene estantes?
Con dos hombres viviendo juntos, realmente no tienen comida, ¿eh?
Pero los amplios espacios son buenos para almacenar grandes vasijas de piedra.
Siempre tenemos Haejangguk cuando comemos juntos.
Pero gracias a ti, mi barriga se siente mejor. Antes, estaba realmente...
Me siento mejor, también.
En cualquier caso, profesora Lee. ¿Puedo visitar tu laboratorio el lunes?
Tengo una consulta. Pero antes del mediodía, creo que estaré bien.
¿Mediodía? No sé si será suficiente tiempo.
Pensándolo bien, creo que estaré libre hasta la 1pm.
Estaba equivocada.
De acuerdo, entonces iré allí al mediodía.
Compraré algunos emparedados para nosotros.
Seguro.
Profesor, ¿llegó a casa?
Qué conmoción.
Madre.
Tuve que asistir a una boda cercana, así que traje algunos platos de acompañamiento.
Ya veo. Kim Kim...
Quiero decir, Geum está fuera ahora.
Hablé con él por teléfono.
Estaba un poco cansada, así que estaba descansando en la habitación de Geum.
Puede hablar conmigo cómodamente.
Estoy cómoda.
Ya que llegué a Seúl, debería hablar el idioma apropiado de Seúl.
No es incómodo en absoluto.
Muy bien.
Oh, ¿es Geum?
Madre.
¿Tuvo un momento difícil?
Vi a alguien que realmente se parece mucho a ti llevando una flor en su cabello.
¿Es esta?
Sí, podría haber sido esa.
Oh y vi una película con la señorita hada.
Estaban proyectando películas clásicas,
así que vimos "King Kong" que fue publicada en el año 1933.
Obviamente, los efectos especiales eran poco tontos, pero emocionalmente...
¿Eres una chica de secundaria? ¿Te pusiste broches en el pelo con flores iguales a los de ella?
¿Eh?
Eso es divertido, "chica de secundaria".
Supongo que tu madre pasará toda la noche aquí.
Sí, debido a que es tarde.
Eso está bien, ¿cierto, profesor?
Por supuesto.
¿Pero mañana también?
¡Oh no, me estoy volviendo loca!
¿Qué ocurre ahora?
¿Qué ocurre?
- ¿Qué es este olor? - ¿Madre?
¿Qué es esto?
¿Qué le hicieron al refrigerador?
Esta comida preciada que pasé un año cultivando y cosechando.
Toda está arruinada e incomible ahora.
Oh no...
Dios mío.
Este era mi traje favorito.
Profesor, ¿por qué hizo eso?
No es lo suficientemente viejo como para haberse vuelto senil,
¿así que por qué colgaría ropa en un refrigerador?
¿Y hacer que aquí esté tan cálido como para una madre que recién ha dado a luz?
No. ¿Qué diantres...?
Mamá, este no es un refrigerador, es un clóset.
Es un clóset que refresca y plancha ropa.
Lo siento, debería haberle dicho antes.
¿Qué diantres?
¿Este es un clóset que plancha la ropa por usted?
Resulta que no tenemos tantos acompañamientos.
Tenía la intención de preparar guiso de pasta de frijoles fermentados rápidamente y vegetales con rábano salteados en aceite de perilla.
Esto realmente sabe bien.
Me quedaré aquí unos días más para limpiar su clóset.
¿Qué?
- No es necesario que haga eso... - Pero debo hacerlo.
Parece que se derramó algo de aceite de perilla y polvo de semilla de perilla,
así que no me siento bien al dejar eso.
Verá, mi apodo es Choi responsabilidad.
Soy muy buena para asumir responsabilidades.
Mamá, yo la ayudaré.
Si usted es Choi responsabilidad, yo soy Kim ayudante.
Nos iremos ahora. Gracias por lo que ha hecho por nosotros.
Solo han pasado dos días aquí, pero ya estoy bastante triste de ver que se vayan.
Por favor vayan con cuidado. Adiós.
¿Tenemos algún asunto sin terminar?
Bueno, verá, ehh...
¿Qué?
Entonces, sobre eso, bueno...
¿Por qué no tiene nada que decir sobre nuestros salarios?
¿Qué? ¿Salarios?
Dos días atrás trabajamos para pagar nuestra comida.
Pero, en nuestro trabajo ayer, cuando trabajamos hasta que nuestras piernas tuvieran ampollas,
eso debería pagarse con un salario. ¿No es lógico eso?
¿Qué está diciendo ahora?
¿Sabe cuántos pulpos pequeños comieron los tres ayer?
¿Cómo se atreve a pedir un salario?
Parecían ser gente agradable,
así que los alimenté y les di refugio. ¿Y piden salarios?
¿Por qué actúa tan petulante sobre esos monstruos pulpos pequeños?
¿Pulpos pequeños monstruosos?
Su "se-bal" pequeño pulpo tiene tantas patas. Si eso no es un monstruo, ¿qué lo es?
Iba a reportarla a la policía, pero decidí no hacerlo. (Usó la palabra anticuada para policía, "Soon-Sa".)
¿Por qué, me pregunta?
Pensé que debía estar en circunstancias bastante desesperadas
para vender pequeños pulpos monstruos para poder comer y vivir.
¿"Soon-Sa"? ¿Todavía estamos bajo la ocupación japonesa?
¿Y eso es lo que significa "Se-Bal"?
¡Están usando "se", lo que significa delgado porque un pulpo pequeño tiene piernas delgadas!
¡Dios mío, me están enojando!
Váyanse.
¡Salgan!
Si alguna vez los veo de nuevo,
¡les sacaré los ojos y succionaré toda la tinta de pulpo de ellos!
¡Gente maldita! (Hay una superstición que dice que lanzar sal hace que se vayan los espíritus malvados.)
Ya no tenemos que ir donde vecindarios populares para beber café.
El café en la escuela sabe mejor.
Pero, duele mucho ver que esa abuela se llame a sí misma hada.
¿No es eso lo que pasa con la demencia senil?
¿Tus recuerdos pasados se vuelven más vívidos?
Quizás le gustaba la fábula "Mamá hada y el leñador" cuando era joven.
Sí, antes que mi abuela falleciera, por varios meses dijo que era la princesa de Buyeo.
No hablemos de cosas tristes mientras bebemos un café delicioso.
Bienvenidos, ¿qué les gustaría beber?
Un "Des-rrión" y "Lagri-nado", por favor.
¿Qué es todo eso?
Son "Desayuno de gorrión" y "Lágrimas de venado", pero acortados.
Su café es tan popular últimamente, así que nuestros amigos hicieron apodos para ellos.
Oh, bebés estudiantes, tienen vidas tan entretenidas.
¿Así que han bebido "No-cesa"?
Cuando están estudiando duro, No-cesa es lo mejor.
¿No-cesa?
Ah, quiere decir "No puedes hacer esto, princesa". Lo probaremos hoy.
Pero, no tenemos la intención de estudiar duro.
¿Por qué hay tantos clientes?
- Mira, es el profesor Jeong Yi Hyeon. - ¿Dónde?
En la dirección de las 2 en punto.
¡Qué sorpresa!
Hola, profesor.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cómo supo sobre este lugar?
¿No hay otra cafetería cercana a su laboratorio?
Pero sabe muy rico aquí, ¿cierto?
Profesor, por favor cómprenos una taza de café.
Pero, tengo que...
Gracias. Adiós.
Por favor denos dos tazas de café.
Profesor, tengo un amiga.
Tres tazas de "No puedes hacer esto, princesa", por favor.
¿Se siente bien?
¿Eh?
Bueno, sí, estoy bien.
Qué alivio. Estaba preocupada.
"Archivo subconsciente".
Café del monte Gyerong.avi El nombre del café es hada.avi Nombre de cafe crujiente.avi El gato me está mirando fijamente.avi Las palomas me miran con furia.avi La abuela bañándose en cascada.avi etc.
En la Espalda del Tigre.mv
Entonces, ese día...
¿Realmente estuve en la casa de ese tigre?
- Entonces, ese día... - Abuela,
nuestros amigos dijeron que usted dijo que era un hada.
¿Eso es cierto?
Soy... un hada...
Qué.
Por favor véame un momento.
¿Por qué pidió verme repentinamente?
Desde ahora en adelante, me gustaría que no le dijera a la gente que es un hada.
¿Por qué no?
Cuando la gente escucha esas cosas,
susurran que es una abuela que se está volviendo senil.
Pero digo que soy un hada porque soy una.
Si la gente susurra, ¿qué importa?
En cualquier caso, prométame que no hará eso.
¿Entonces no cree que soy un hada?
Abuela, por favor tome nuestros pedidos de café.
Está bien.
Haré lo que me dice mi esposo.
¿Esposo?
¿Yo? ¿Por qué?
Abuela Hada, ¿sucedió algo?
No, nada pasó.
Y
no soy un hada.
Era solo una broma. Solo una broma.
Oh, ya veo.
- Pensé que realmente era un hada. - En serio.
El hada nube púrpura se ha ido del mundo, recién ahora.
El dios al que el hada nube púrpura estaba sirviendo fue olvidado por la gente, así que ella está extinta.
Los dioses, seres celestiales y hadas continuarán siendo olvidados por la gente en el futuro.
Y, entre nosotros, una de nosotras quizás se convierta en la última hada que permanezca en el mundo.
Goohanmal (el fin de la era de Joseon).
Estrella lobo codicioso.
Maestro Goo.
¿Está preocupada?
Su expresión no es buena.
No sé.
De alguna forma, tengo pensamientos tristes.
Aunque se da por sentado que seremos olvidados algún día,
luego de vivir en el mundo humano, me estoy apegando a varias personas.
¿No es raro?
Quizás me quedé aquí demasiado tiempo.
Así que sus emociones se han asimilado conmigo.
Está bien.
Solo porque es un ser celestial, no significa que no tenga sentimientos.
Los sentimientos son efímeros.
La razón es que fluyen como un río.
Como el viento que sopla y el agua de lluvia que moja el alero.
Como una fuerte tormenta.
También, mis sentimientos por él.
¿"El hacha de la tormenta"?
¿Suena bien? Sería un buen título para mi próximo trabajo.
¿Qué estás haciendo?
Ah, me asustó.
¿Estás escribiendo una historia? ¿Una novela?
Vamos, propietaria. Finalmente estoy escribiendo después de un largo descanso.
Arruinó mi fluir. ¿Cómo puede hacer eso?
Lo siento. Me preguntaba a dónde fue todo ese chocolate.
Vine a preguntar si lo sabías.
Un ser divino que conozco de Bélgica compró esto para mí.
Me gustó tanto que lo estaba guardando y no podía comerlo.
Pero hay alguien o alguna bestia que se lo comió todo en secreto.
Si los atrapan, no planeo dejarlos en paz.
Jefa, eso—
Hay alcohol en estos. ¿No te conviertes en tigre cuando bebes alcohol?
Según mi informante, el viernes por la noche,
dijeron que habían visto a un tigre vagando por ahí.
¿Está diciendo que soy yo?
Según mi informante, el tigre llevaba a alguien en su espalda.
¡Oh, sí! El viernes por la noche, esa persona vino.
- ¿Dónde? ¿Aquí? - Sí.
Fui yo quien lo trajo personalmente, pero mi madre dice que él me reconoció.
¿De verdad?
Si como mucha carne, me convierto en un tigre.
¿Cree que ser un tigre lo ayudaría a recuperar su memoria?
¿Es por eso que tomaste los ocho cupones de pollo que colgué en el árbol?
¿Eh?
Si estás motivada por el amor filial o la simple gula,
terminarás en el zoológico si te conviertes en un tigre, así que solo vive como un humano.
Además, hasta que el profesor Jeong Yi Hyeon recupere su propia memoria,
no interfieras a la fuerza.
Es una ley que los seres celestiales nunca pueden quebrantar.
Sí, señora.
Si entendiste, apresúrate y devuélveme los cupones.
¿Eh?
¿Por qué estás tan triste cuando ni siquiera son tuyos?
Reparto de pollo
¿Cómo pueden salir maldiciones tan extrañas de la boca de un humano?
En toda mi vida, nunca he conocido a alguien que dijera que exprimiría la tinta negra en el ojo de alguien.
Es porque siempre están en contacto con la tinta del pulpo,
ella ve el mundo entero como tinta negra.
En cualquier caso, ¿qué hacemos ahora?
Nuestras piernas todavía funcionan, así que vamos a caminar derecho por allá.
¿A dónde? ¿Con el hada Seon?
Me pregunto si el hada Seon está sufriendo tanto como nosotros.
Acabamos de lidiar con esto por unos días,
y hemos perdido toda nuestra energía y nuestros corazones están temblando.
Pero el hada Seon tiene a Jeom Soon y Jeom Dol con ella también.
Espero que no esté siendo maltratada en algún lugar.
Ahora que lo dices... ¿Queda algo de carne seca de Jeom Soon Yi?
Ya que he probado el pulpo durante los últimos días, he estado deseando carne.
¿Cuántas cajas de ropa interior empacaste para que tu bolsa se hiciera tan grande?
También tengo que empacar algo para comer.
De cualquier manera no sé sobre eso así que,
lleva este equipaje en tu cabeza.
Nunca pienses en usar mi fuerza, ni siquiera por un momento.
Aigoo, te quejaste de mi bolsa de equipaje todo este tiempo.
Pero ahora que tu boca tiene hambre, ¿te atreves a mencionar mi carne seca?
¡¿Dejaste la conciencia pegada a los tentáculos del pulpo?!
¿Cuándo moriremos? ¡¿Cuándo?!
¿Eh? ¿Cómo puede decir cosas tan espantosas?
Yo...
los metí a todos en este lío y ni siquiera tengo dinero para los boletos de tren.
Incluso en un momento como este, estoy pensando en carne seca. Así que obviamente no me queda orgullo.
Pero ya que lo mencioné, es mejor que me muera hoy.
¿Crees que todo saldrá a nuestra manera?
Al menos primero ocupémonos del hambre.
Realmente no necesito comer...
¿Sí?
Profesora, soy yo.
¿Estás aquí? ¿No está "la cámara encendida" hoy?
No le gustó.
¿No me gustó?
Por favor, coma un poco.
- ¿Qué es esto? - Es hora del almuerzo.
¿Parezco que solo como ensalada?
Obviamente está cuidando su figura, ¿verdad?
Sabes cómo hacer que alguien se sienta bien.
No estás molesto porque no pude recordarte el otro día, ¿verdad?
Honestamente, tu nombre es único—
He madurado mucho.
En ese entonces, era un niño.
¿Qué tal ahora? ¿No eres un niño?
Piense como quiera.
¿Qué tal ahora? ¿Estás bien?
No vine por consejería.
Y esta tampoco es su oficina médica.
Sí, tienes razón. Lo siento.
Estoy bien. Soy tan normal estos días que es aburrido.
¿Entonces con qué deberíamos empezar hoy?
Primero, comamos juntos.
¡Profesora Lee!
Oh, profesor Jeong.
¿Estás ocupada, profesora Lee?
Oh no, olvidé por completo que tenía una cita para almorzar hoy.
Entra, entra. ¿Deberíamos comer juntos?
Ah, no. Puedo volver más tarde.
Lo siento mucho.
¡Eom Gyeong Sool! Llévate esto contigo.
La veré más tarde.
¿Quién es ese mocoso?
Alguien que requiere un manejo especial como tú.
¿Tienes café?
Deja de tomar tanto café. Hay una bebida aquí.
Debí haber comprado un poco.
Ni siquiera mi madre me da órdenes...
Qué tan difícil es colocar una cápsula en ella.
¿Pero cuál es el problema?
Realmente el problema no es nada pero me he sentido extraño estos días.
Dijiste que has estado durmiendo bien. Tu piel se ve mejor que la mía, también.
He estado durmiendo mejor que antes,
pero sigo sintiendo que una parte de mí está en otro lugar.
Mi vida está en este lugar, esta vez,
así que... incluso en este tiempo y espacio del que soy consciente,
siento que estoy desapareciendo.
¿Como una teoría paralela? Es tan común en películas y dramas que es aburrido.
¿Puedes escuchar con algo de cariño?
Está bien, entiendo.
De todos modos, se siente como si estuviera siendo dividido.
Pero la otra parte, no tengo idea de dónde está,
entonces de repente, en un momento extraño, todas estas imágenes aparecen.
¿Puedes darme un ejemplo?
Estaba montando un tigre y yendo a un lugar determinado,
y esa mujer barista me está mirando y llorando.
Y ese sótano de pensamientos subconscientes del que me hablaste antes.
¿Está relacionado con eso?
Tal vez entré en ese sótano.
¿No es en la vida real?
No estoy seguro de eso. Al principio, parecía un sueño.
Pero ahora, parece que sucedió en la vida real.
Lo que sea que pasó,
si no eres capaz de distinguirlo, estás en peligro.
Hasta hace un tiempo, estaba seguro de mis experiencias.
Esas experiencias fueron muy difíciles de ocurrir en la realidad, esa es la única razón por la que las rechacé.
Pero ahora, ¿cómo puedo explicar? Se siente como si algo nuevo estuviera sucediendo.
Por ahora, ven a mi laboratorio todos los días.
No creo que tu estado mental sea ordinario.
Pero, esa chica, el hada, ¿verdad?
Ella me llamó "esposo".
Esposo.
¡Dian... Este... zapato! ("Zapato" suena similar a diantres)
¿P-Por qué?
No, mi zapato...
tal vez es un poco pequeño pero mi talón se sigue rasguñando.
Esa abuela, en serio... la iba a dejar pasar.
Café Babeans
Jeom Soon, ¿vas a salir de nuevo?
Tengo que subir mi novela. No hay conexión inalámbrica aquí, así que voy a ese edificio de allí.
Ve entonces. No vuelvas a casa demasiado tarde.
¡De acuerdo, hasta pronto!
Definitivamente es una abuela, así que no es como si pudiera saltar sobre ella.
Oh, simplemente no puedo vivir expresando mi mal genio.
Lo guardé la última vez, ¿por qué diantres me lo pregunta de nuevo?
Ah, tan molesto...
¿No puedes entrar a internet?
Qué diantres...
Puedes solamente iniciar el programa, introducir tu número de identificación de escuela y contraseña.
- ¿No eres una estudiante? - Qué, ah...
¿Pero por qué estás usando lenguaje informal conmigo?
¿Ah? Solo que te ves joven.
Lo siento.
Y soy una estudiante.
Estoy en la clase 16, soy Eom Kyeong Sool.
¿Yo?
Estoy en la 17.
Clase 17, tigre.
Pero yo te dije mi nombre.
Yo... bueno... soy Jeong Soon.
¡Qué!
¡No Soon! ¿Tiene sentido eso?
Es, Seong Soo. Seon Jeong Soo.
Jeong Soo. Bonito nombre.
¿Pero qué es esto? ¿Eres extranjera?
¿Ah?
Estas un año abajo de mi pero me hablas informalmente.
¿Qué, no estoy en un grado superior, sino inferior?
Pero mi número es mayor.
¿Realmente eres extranjera? ¿Dónde los hermanos se llaman por el nombre? (en vez de en orden de nacimiento).
¿Dónde? ¿Estados Unidos?
¿Dónde? ¿Ah?
Encuentra respirar Genghis Khan. Mongolia.
Mongolia.
- Mongolia. - Vaya.
Oye, eres complemente única.
Pero el que uses lenguaje informal conmigo es demasiado. Oppa se está enojando de escucharlo.
¿Por qué debería seguir hablando contigo, oppa?
¿Oppa?
Eres realmente interesante. Me gustas.
Oye, ¿quieres unirte a nuestro club? Club de documentales.
No quiero. No estoy interesada.
Oh, ¿pero no ibas a enviar tu escrito por internet hace un rato?
♬ ¿Qué tal uno sin azucarar? ♬
Lo siento. Pero no leí lo que escribiste. Solo te vi escribir.
♬ Tu sonrisa siempre es como un descanso ♬
También necesitamos a alguien que escriba.
¿Una escritora?
♬ ¿Qué estás haciendo? ♬
Esta es la cervecería en la que trabajo medio tiempo en las noches. Si estás interesada, ven.
Si vienes, lo tomaré como que estás aceptando el rol en nuestro club como escritora.
♬ ¿Qué te parece el café sin azúcar? ♬
♬ De hecho, siempre breve pero dulce ♬
♬ Tu sonrisa siempre es como un descanso ♬
♬ Ese cálido aroma de café otra vez ♬
Crear un nuevo álbum: Novia.
Agregar archivo al álbum: Novia
Descargas
¿Saben qué es lo que pesa más?
Eso es por supuesto cuando se llena de comer y está constipado.
Cuando maduras (Cheol).
¡Él dice cuando estás sosteniendo hierro! ¡Sosteniendo hierro! [Juego de palabras homófobo lo cual es hierro o maduro]
Cómo es que vas a caminar sobre hierro aquí.
¡Eso es una muy buena broma aquí!
¿No está traqueando algo?
¿Ah?
Así que resulta que, las piernas del maestro Goo
están escasamente estiradas como las patas de un pulpo así que se están sacudiendo.
Esperen.
Parece que alguien está tocando.
Y muy fuerte.
¿Pero quién es?
Corran.
¿Qué haces? Apresúrate y ven.
¡Venga!
Apresúrense. Ya es muy tarde para mí.
¡Deja de hablar bobadas y apresurémonos a correr!
En todo este tiempo, gracias por todo.
Por todas las dificultades que sufrió por mi culpa.
Cierre esa boca. Tiene ese frijol, ¿verdad?
Ese frijol que trajo de la esfera celestial. Tres frijoles.
Los mantiene en su bolsillo todo el tiempo sobándolos y obsesionándose con ellos.
Habló sobre cómo solo ese frijol lo puede llevar al cielo.
Pero no pude usarlo porque no sé cual es.
Solo arrójelo.
¡Solo coja uno y arrójelo! ¿Quiere que lo tire?
Está bien. Arrójelo.
Gwi (= regresar).
El joven maestro en la casa no adosada,
conoció a Eon Nyeon como el chico de las encomiendas.
Algunas veces, Eon Nyeon empacaba
una cuchara extra en la comida del chico de los mandados.
¿No habrá alguien que me de una cucharada extra?
Tengo tanta hambre.
¿Oppa?
Si estás interesada, ven.
Si vienes, lo tomaré como que aceptas el rol de escritora en nuestro club.
Él no es una salchicha, ¿así que por qué estoy pensando en él de repente?
¿Tengo correo?
Hola, escritora tigre Jeom Soon.
Soy la agente Lee Banya de la editorial animal salvaje.
Le escribo sobre... ¿Editorial?
¡Mamá! ¡Mamá!
Señorita hada de la casa no adosada.
¿Sabes una cosa? Una editorial...
Jeom Soon.
Mamá. ¿Estás enferma?
Mamá, tienes fiebre.
Mamá, de casualidad, ¿fiebre de las cinco leyes?
¿Rompiste alguna ley celestial?
Mamá, espera un segundo. Llamaré a alguien.
¿Está bien?
Kim Kim, ¿puedes mover estas cajas al cuarto de investigaciones?
Sí.
Solo los dos, ¿verdad?
Kim Kim, ¿dónde está la botella café con dimetilamina?
Sé donde está. Te la traeré.
Jeom Soon. ¿qué estás haciendo aquí?
Jeom Soon, ¿qué pasa?
Señorita hada.
Señorita hada, su fiebre.
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
♬ De alguna manera, al menos esta vez ♬
♬ La larga espera ha terminado ♬
♬ Cómo desapareces de inmediato también. ♬
♬ Es suficiente para no esconderte ♬
♬ Incluso los momentos ♬
Avances
Cuando un ser celestial rompe una ley divina, ellos contraen los dolores de las cinco leyes.
¿Está buscando a la barista Seon Ok Nam?
¿Yo? ¿Por qué habría de hacerlo?
Señor, ¿puede pretender que es el autor e ir en mi lugar?
¿Novela erótica?
¿Realmente tienes que hacerlo?
De casualidad, ¿nos hemos llegado a bañar juntos?
Qué bien por ti.
Que hayas llegado a casarte con un hombre tan amable y apuesto.
Creo que sinceramente me está gustando la señorita hada.
¿Está regresando su memoria?
♬ Por mí ♬
¿Es algo que realmente haya experimentado?
♬ Al final estamos ♬
Estrella popular de la universidad Yiwon. Barista Seon Ok Nam. Conoce sus encantos finos.
La cafetería por la biblioteca.
¿Has visto la nueva camarera abuela allí?
¿La barista es una abuela?
Realmente lo es y es totalmente única.
Ella tiene su cabello en un nudo y tiene una flor redonda adherida aquí. Es realmente graciosa.
Esos mocosos.
Bienvenidos.
Abuela, el menú es totalmente genial.
¿Se refieren a que es fino?
Gracias, estudiantes amigables.
Ella dijo fino.
¿Qué significa finos?
¿No significa que no es lamentable y que es hábil?
¿Ustedes estudiantes lo están usando sin saberlo?
Nos referimos a que el menú es prodigioso.
¿Mojaron algo? Entren y les ayudo a secarse.
Abuela, usted de verdad es genialmente graciosa.
Ustedes estudiantes bebés son tan positivos y amigables.
Les daré una doble porción de café así que ahora solo esperen.
He tenido un entrenamiento en café por 500 años en el monte Gyerong (Monte Dragón cresta de pollo)
Abuela, es tan graciosa. Es totalmente tierna.
Es cierto. Su café y su humor son totalmente finos.